她们让中国更美丽
2026伦敦工艺周中国馆，邀你共赴东方匠心之约
She Makes China More Beautiful
China Pavilion at London Craft Week 2026: An Invitation to the Art of Eastern Craftsmanship
伦敦的朋友们，我们带着跨越山海的东方匠心，如约而至。
Dear friends in London, we arrive across oceans and lands, bringing the timeless ingenuity of Eastern craftsmanship.
由艺术与设计杂志社承办的2026伦敦工艺周中国馆，将于2026年5月12日在伦敦皇家造币厂正式启幕。本次展览以她们让中国更美丽为主题，聚焦中国女性手工艺创作者与非遗传承人的作品，以针线为笔、以匠心为墨，向世界呈现东方工艺的传承之美与新生力量。
Hosted by Art & Design Magazine, the China Pavilion at London Craft Week 2026 will officially open at The Royal Mint Court on May 12, 2026. Centered on the theme She Makes China More Beautiful, the exhibition showcases works by Chinese female craft artists and intangible cultural heritage inheritors. With threads as brushes and ingenuity as ink, it presents to the world the inherited beauty and contemporary vitality of Eastern craftsmanship.
展览三大看点，解锁东方美学新表达
Three Highlights Discover a New Interpretation of Eastern Aesthetics
《银褂灯笼裙》（中国嫁衣系列），作者：郭培
锦绣华章：婚嫁服饰里的千年浪漫
Splendid Robes A Millennium of Romance in Wedding Attire
从汉唐宋明的传统婚服形制，到郭培高定嫁衣的匠心复刻，盘金刺绣、缂丝织造、云肩纹样，每一件作品都凝结着中式婚嫁文化的庄重与浪漫，带你读懂东方服饰美学的极致表达。
From classic wedding costumes of the Han, Tang, Song and Ming dynasties to the bespoke bridal couture recreated by Guo Pei, featuring gold-thread embroidery, kesi tapestry and cloud shoulder patterns, every piece embodies the solemnity and romance of Chinese wedding culture, interpreting the ultimate charm of Eastern costume aesthetics.
雨林匠心：西南非遗的鲜活力量
Rainforest Ingenuity The Vibrant Spirit of Southwest Intangible Heritage
来自西双版纳的傣绣、基诺族织锦、哈尼族银饰，带着雨林的生机与民族巧思亮相伦敦。少数民族女性匠人以代代相传的技艺，将自然万物绣进织物、打造成饰，让大山里的非遗技艺，在国际舞台焕发新生。
Dai embroidery, Jinuo brocade and Hani silver ornaments from Xishuangbanna debut in London with the vitality of rainforests and ethnic wisdom. Passed down through generations, the craftsmanship of ethnic female artisans weaves natural landscapes into textiles and ornaments, reviving mountain intangible heritage on the global stage.
《记忆的容器》，作者：胡约华
当代新生：传统工艺的现代表达
Contemporary Rebirth Modern Interpretations of Traditional Crafts
潞绸织造、扎染艺术、现代银饰设计，当代女性创作者以多元视角解读传统工艺，让非遗技艺跳出老物件的标签，融入现代设计与生活场景，看见中国工艺的无限可能。
Lu silk weaving, tie-dye art and modern silver design, contemporary female creators reinterpret traditional crafts with diverse perspectives. Breaking the stereotype of antiques, intangible heritage blends into modern design and daily life, revealing the boundless potential of Chinese craftsmanship.
伦敦·英国皇家造币厂（Royal Mint Court）
开幕与观展指南
Opening & Visitor Guide
开幕仪式时间：2026年5月12日周二14:00-16:00
Opening Ceremony ：14:00–16:00 Tuesday May 12 2026
展览地点：英国伦敦皇家造币厂
Royal Mint Court EC3N 4QNVenue The Royal Mint Court London EC3N 4QN UK
承办单位：艺术与设计杂志社
Organizer ：Art & Design Magazine
支持单位：伦敦工艺周组委会、中华人民共和国驻英国大使馆
Supporters ：London Craft Week Organizing Committee
Chinese Embassy in the United Kingdom
交通提示：展馆紧邻伦敦塔桥，主入口位于Mansell St与East Smithfield Road交汇处，可搭乘地铁至Tower Hill或Tower Gateway站步行前往，现场不设停车位，建议选择公共交通出行。
Travel Tips： The venue is adjacent to Tower Bridge, with the main entrance at the junction of Mansell Street and East Smithfield Road. Take the underground to Tower Hill or Tower Gateway Station and walk over. No on-site parking is available, public transport is recommended.
一根丝线，串联古今；一双巧手，织就风华。
A single thread links past and present, a pair of skilled hands weaves timeless elegance.
在这里，你看见的不仅是一件件工艺作品，更是中国女性创作者对文化的坚守、对美的追求、对生活的热爱。她们以匠心为笔，书写着中国工艺的故事，也让世界看见东方美学的多元与璀璨。
Here, you will admire not only craftworks, but also Chinese female creators commitment to culture, pursuit of beauty and passion for life. With ingenuity as their pen, they narrate the story of Chinese craftsmanship and showcase the diversity and splendor of Eastern aesthetics to the world.
5月12日，我们在伦敦皇家造币厂，诚邀你走进她们让中国更美丽的世界，一同感受东方匠心的温度与力量。
On May 12, we welcome you to The Royal Mint Court London. Step into the world of She Makes China More Beautiful, and feel the warmth and power of Eastern ingenuity.
互动话题
Interactive Topic
你心中，最能代表中国女性力量的传统工艺是什么？欢迎在评论区分享你的看法，我们将在展览现场，把优质留言的心意传递给匠人。
What traditional craft best represents the power of Chinese women in your eyes? Feel free to share your thoughts in the comments. We will pass on your sincere messages to the artisans at the exhibition.
参观预约及商务对接
Visitor Reservation & Business Contact
如需团体观展、机构参访及商务合作，可随时联系我们预约登记。
For group visits, institutional tours and business cooperation, please contact us for reservation and registration.
联系人：孙涵
Contact Person：Sun Han
联系电话：07942883377
Contact Number：07942883377
微信同号：15501295718
WeChat：15501295718
文章来源：艺术设计的朋友们
版权声明：【除原创作品外，本平台所使用的文章、图片、视频及音乐属于原权利人所有，因客观原因，或会存在不当使用的情况，如，部分文章或文章部分引用内容未能及时与原作者取得联系，或作者名称及原始出处标注错误等情况，非恶意侵犯原权利人相关权益，敬请相关权利人谅解并与我们联系及时处理，共同维护良好的网络创作环境，联系邮箱：603971995@qq.com】
