傩，属于中国人自己的“鬼怪”。傩面具，古老东方神秘，戴上为神，摘下为人，面具下的灵魂，善为神，恶为鬼，善恶分明！

Nuo is a ghost belonging to the Chinese people themselves. Nuo mask, an ancient Eastern mystery, wearing it as a god, removing it as a human, the soul under the mask, good as a god, evil as a ghost, a clear distinction between good and evil!

悠悠千年傩面生，傩是一种古老的汉族传统民俗及民间宗教信仰。中国的傩祭和傩戏具有悠久的历史。

For thousands of years, Nuo noodles have been made, and Nuo is an ancient Han traditional folk custom and folk religious belief. The Nuo Festival and Nuo Opera in China have a long history.

傩雕，是中国古老的传统手艺。

Nuo carving is an ancient traditional Chinese craft.

傩面具，又叫鬼脸壳，是中国传统民俗文化的重要代表之一。它源于古代的巫术和祭祀活动，是人们为了与神灵、鬼魂交流而创造出来的面具。

Nuo mask, also known as the ghost face shell, is one of the important representatives of traditional Chinese folk culture. It originated from ancient witchcraft and ritual activities and is a mask created by people to communicate with gods and ghosts.

（ 傩雕 /Nuo carving. ）

傩面具的造型千奇百怪，有的狰狞可怖，有的滑稽搞笑，有的则是美丽动人。

The shapes of Nuo masks are varied, some are ferocious and terrifying, some are comical and funny, and some are beautiful and moving.

它们代表了不同的神灵、鬼魂，也代表了人们对于世界的不同理解和想象。

They represent different gods and ghosts, as well as people's different understandings and imaginations of the world.

（ 傩雕 / Nuo carving. ）

在傩面具的制作过程中，人们会使用各种材料，如木材、纸张、布料等，通过雕刻、绘画、剪纸等多种工艺手段，创造出形态各异的面具形象。

In the process of making Nuo masks, people will use various materials, such as wood, paper, cloth, etc., to create masks of different shapes through carving, painting, Paper Cuttings and other technological means.

这些面具不仅具有很高的艺术价值，也是人们表达情感、传递信息的重要媒介。

These masks not only have high artistic value but also serve as important media for people to express emotions and convey information.

傩文化在我国主要分布在黄河流域、长江流域和西南地区。中国的傩，琳琅满目，种类繁多，各有特点。以服务对象、演出对象和演出场所划分，分为民间傩、宫廷傩、军傩和寺院傩四种。据有关专家调查表明，贵州是我国傩戏最多，品种较齐全的省份。

Nuo culture is mainly distributed in the Yellow River Basin, Yangtze River Basin, and Southwest China. Chinese Nuo is a dazzling and diverse variety, each with its characteristics. Divided by service objects, performance objects, and performance venues, can be divided into four types: folk Nuo, palace Nuo, military Nuo, and temple Nuo. According to a survey by relevant experts, Guizhou is the province with the most Nuo opera and a relatively complete variety in China.

01

傩面具从选材、开坯子、整容、成形、修光、打磨、上色、生须、安座等十三道工序中诞生，每一步都承载着匠心独运的艺术奇迹。

Nuo masks are born from thirteen processes, including material selection, shaping, plastic surgery, shaping, polishing, colouring, beard growth, and seating. Each step carries a unique artistic miracle of craftsmanship.

02

以木为纸，以凿为笔，雕刻的不是木具，而是祖先与神明，每一次下刀，都有无数双眼睛看着。

Using wood as paper and chisel as pen, what is carved is not wooden tools, but ancestors and gods. Every time a knife is cut, countless pairs of eyes look at it.

03

通过精雕细刻、讲究色彩，拙朴的民间造型手法赋予了面具以生命活力、形象的刻划出了民间神话中的神灵、鬼怪及传说中各类人物的喜、怒、哀、乐、表情丰富，性格鲜明，令人叹为观止。

Through meticulous carving, attention to colour, and simple folk modelling techniques, the mask is endowed with vitality and vivid depiction, depicting the joy, anger, sorrow, joy, and expressions of various gods, ghosts, and legendary characters in folk mythology. With distinct personalities, it is breathtaking.

版权声明：【除原创作品外，本平台所使用的文章、图片、视频及音乐属于原权利人所有，因客观原因，或会存在不当使用的情况，如，部分文章或文章部分引用内容未能及时与原作者取得联系，或作者名称及原始出处标注错误等情况，非恶意侵犯原权利人相关权益，敬请相关权利人谅解并与我们联系及时处理，共同维护良好的网络创作环境，联系邮箱：603971995@qq.com】