陈红萍，安溪竹藤编第十一代传人，福建省五一劳动奖章获得者，福建省工艺美术名人，国家级非物质文化遗产代表性项目竹编（安溪竹藤编）泉州市级传承人。

Chen Hongping, the 11th generation inheritor of Anxi Bamboo and Vine Weaving, recipient of the May Day Labor Medal in Fujian Province, a famous figure in Fujian's arts and crafts, and the Quanzhou municipal inheritor of the national intangible cultural heritage representative project Bamboo Weaving (Anxi Bamboo and Vine Weaving).

安溪竹藤编

“巧手能编天下物，山间草木变奇珍”，有人曾用这一句诗来赞誉安溪的竹藤编技艺。安溪竹藤编历史悠久、源远流长，至今已有千余年历史。其编织造型丰富多彩，编织工艺讲究精致、美观耐用，是劳动人民巧夺天工、匠心独具的智慧结晶，被誉为“指尖上的魔幻艺术”。

Skilled hands can weave all things in the world, and the plants and trees in the mountains become rare treasures. "Someone once used this poem to praise Anxi's bamboo and rattan weaving skills. Anxi bamboo and rattan weaving has a long and profound history, spanning over a thousand years. Its weaving shapes are rich and colourful, and the weaving process emphasises exquisite, beautiful and durable craftsmanship. It is the crystallisation of the ingenious and unique wisdom of the working people, and is known as the "magical art on the fingertips".

安溪竹藤编

陈红萍——非遗传承人

安溪竹藤编技艺历史悠久，可以追溯上千年。竹藤编的编织造型丰富多彩，用料考究，具有传统的民族特色和浓厚的生活气息。2014年，竹编（安溪竹藤编）被列入第四批国家级非物质文化遗产名录。

The bamboo and rattan weaving technique in Anxi has a long history, dating back thousands of years. The weaving patterns of bamboo and rattan are rich and colourful, with exquisite materials, possessing traditional ethnic characteristics and a strong sense of life. In 2014, bamboo weaving (Anxi bamboo and rattan weaving) was included in the fourth batch of the national intangible cultural heritage list.

陈红萍——安溪竹藤编非遗传承人

提及安溪竹藤编，便不得不谈到陈红萍的父亲，已故工艺美术大师、全国劳动模范陈清河。陈清河一生专精竹藤编工艺，他将一根根不起眼的竹藤，变成了带动当地农民致富的工艺品。陈红萍从七岁开始，就在陈清河的耳濡目染下学会了简单的竹藤编技艺。

When it comes to Anxi bamboo and rattan weaving, we have to talk about Chen Qinghe, the father of Chen Hongping, the late master of arts and crafts and the national model worker. Chen Qinghe devoted his entire life to the craft of bamboo and rattan weaving. He transformed inconspicuous bamboo and rattan into handicrafts that helped local farmers become prosperous. Chen Hongping learned simple bamboo and rattan weaving skills from the age of seven under the influence of Chen Qinghe.

成年后的陈红萍也没有离开这一行业。成绩优秀、能说一口流利外语的她投身市场大潮，从事安溪藤铁工艺制品的外贸工作。2019年，陈红萍放弃了收入颇丰的工作，回到父亲身边重新学习竹藤编工艺。

Chen Hongping, as an adult, did not leave this industry either. With excellent grades and fluent foreign language skills, she joined the market trend and worked in the foreign trade of Anxi rattan iron craft products. In 2019, Chen Hongping gave up her lucrative job and returned to her father's side to relearn bamboo and rattan weaving techniques.

陈红萍

  安溪竹藤编非遗传承人  

在陈红萍眼中，非遗技艺传承人不仅要会做，还要会教，会说，会写。在忙碌的创作之余，她为安溪竹藤编技艺编写了校本教材，更时常到传习教室、非遗馆亲自教导学生。

In Chen Hongping's eyes, inheritors of intangible cultural heritage skills not only need to be able to do, but also need to be able to teach, speak, and write. In addition to her busy creative work, she has compiled school-based teaching materials for Anxi bamboo and rattan weaving skills, and often personally teaches students in the transmission classroom and intangible cultural heritage museum.

一双巧手，条条竹藤，上下翻飞间，红色的篆书字体浮现于藤面上，精致而典雅。

A pair of skilful hands, bamboo vines flying up and down, red seal script fonts emerging on the surface of the vines, exquisite.

版权声明：【除原创作品外，本平台所使用的文章、图片、视频及音乐属于原权利人所有，因客观原因，或会存在不当使用的情况，如，部分文章或文章部分引用内容未能及时与原作者取得联系，或作者名称及原始出处标注错误等情况，非恶意侵犯原权利人相关权益，敬请相关权利人谅解并与我们联系及时处理，共同维护良好的网络创作环境，联系邮箱：603971995@qq.com】