非遗绣球以广西靖西壮族绣球为代表，多为圆形，绣有龙凤、花卉等图案，寄托吉祥寓意。是壮族传统手工艺品，常用于节庆、婚恋等场合，体现民族文化与审美。

The intangible cultural heritage hydrangea is represented by the Guangxi Jingxi Zhuang hydrangea, which is mostly round and embroidered with dragon and phoenix, flowers and other patterns, which conveys auspicious meanings. It is a traditional handicraft of the Zhuang people, often used in festivals, marriages and other occasions, reflecting national culture and aesthetics.

壮族绣球（靖西绣球制作技艺）于 2008 年 6 月被列入第二批国家级非物质文化遗产名录。其作为壮族文化符号，承载民俗内涵，因独特工艺与传承价值获此认可。

Zhuang hydrangea (Jingxi hydrangea making technique) was included in the second batch of the national intangible cultural heritage list in June 2008. As a symbol of Zhuang culture, it carries folk connotations and has been recognised for its unique craftsmanship and inheritance value.

绣球源于古代壮族先民的狩猎工具 “飞砣”，后演变为信物与礼器，明清时工艺渐精，融入刺绣装饰，成为节庆必备品，传承至今逾千年。

Hydrangea originated from the hunting tool "flying stone" of the ancestors of the ancient Zhuang people, and later evolved into a token and ceremonial vessel and the craftsmanship gradually became refined in the Ming and Qing dynasties, integrated into embroidery decoration, and became a must-have for festivals, which has been passed down for more than a thousand years.

非遗绣球制作先选布（多为绸缎）、线、彩丝等材料。将布剪成等边三角形，缝制为球状雏形；再以五彩丝线绣制图案，针法多为平绣、盘金绣；填入棉絮等填充物，缝合收口；最后缀以流苏。全程纯手工，图案需对称协调，配色浓烈明快，每步皆显匠心。

The production of intangible cultural heritage hydrangeas is first selected from cloth (mostly satin), thread, colored silk and other materials. cut the cloth into equilateral triangles and sew into spherical prototypes; then embroidered patterns with colorful silk threads, and the stitches are mostly flat embroidery and plate gold embroidery; Fill in cotton wool and other fillers, and close the closing mouth; Finally, it is decorated with tassels. The whole process is handmade, the pattern needs to be symmetrical and coordinated, the colour scheme is strong and bright, and every step is ingenious.

绣球以圆为形，绣纹精美，色彩绚丽，寓意团圆吉祥。一针一线凝匠心，融民俗与艺术，是民族文化鲜活载体。

The hydrangea is shaped like a circle, with exquisite embroidery patterns and gorgeous colours, which means auspiciousness and reunion. One stitch and one thread condense ingenuity, integrating folklore and art, and are a living carrier of national culture.

绣球采用绸缎等面料，经剪布、缝制雏形、五彩丝线刺绣（平绣、盘金绣等针法）、填充、收口、缀流苏等多道纯手工工序制成，图案对称协调，配色浓烈明快，尽显匠心。

Hydrangea is made of silk and other fabrics, through a number of pure manual processes such as cutting cloth, sewing prototypes, colourful silk thread embroidery (flat embroidery, plate gold embroidery and other stitches), filling, closing, and embellishing tassels.

2008 年 6 月被列入第二批国家级非物质文化遗产名录，作为壮族文化的重要符号，其独特的工艺价值与文化内涵得到认可，传承至今仍焕发生机。

In June 2008, it was included in the second batch of national intangible cultural heritage lists, as an important symbol of Zhuang culture. Its unique craft value and cultural connotation have been recognised, and its inheritance is still alive today.

版权声明：【除原创作品外，本平台所使用的文章、图片、视频及音乐属于原权利人所有，因客观原因，或会存在不当使用的情况，如，部分文章或文章部分引用内容未能及时与原作者取得联系，或作者名称及原始出处标注错误等情况，非恶意侵犯原权利人相关权益，敬请相关权利人谅解并与我们联系及时处理，共同维护良好的网络创作环境，联系邮箱：603971995@qq.com】